1
00:00:07,790 --> 00:00:09,357
AQUÍ ESTÁN LOS TÉRMINOS
DE SU NEGOCIO DE DELICACIÓN,

2
00:00:10,923 --> 00:00:13,926
3 AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL.

3
00:00:13,970 --> 00:00:17,930
MULTA DE $10,000.

4
00:00:17,974 --> 00:00:20,542
Y COMO LO PARECES...

5
00:00:20,585 --> 00:00:22,848
CLARAMENTE ADECUADO AL TRABAJO
EN DERECHO CORPORATIVO,

6
00:00:22,892 --> 00:00:25,199
TE ESTOY CONDENANDO

7
00:00:25,242 --> 00:00:29,464
A 1.500 HORAS DE
SERVICIO COMUNITARIO,

8
00:00:29,507 --> 00:00:31,944
TRABAJANDO POR LOS NIÑOS
SERVICIOS LEGALES

9
00:00:31,988 --> 00:00:34,121
COMO DEFENSOR DEL NIÑO.

10
00:00:54,793 --> 00:00:57,013
¡VAMOS CHICOS!
APÚRATE. VAMOS.

11
00:00:57,057 --> 00:00:58,275
ESPERE UN MINUTO.

12
00:01:08,198 --> 00:01:09,721
APRESÚRATE.
VAMOS CHICOS.

13
00:01:19,731 --> 00:01:22,430
LA MISIÓN DE LOS NIÑOS
LOS SERVICIOS JURÍDICOS ES SIMPLE.

14
00:01:22,473 --> 00:01:24,780
BRINDAMOS CALIDAD
REPRESENTACIÓN LEGAL

15
00:01:24,823 --> 00:01:28,044
Y ASISTENCIA PARA LA PROMOCIÓN
A LOS NIÑOS QUE SUFREN ABUSO,

16
00:01:28,088 --> 00:01:29,567
DESCUIDADO,
O DE OTRA MANERA EN RIESGO.

17
00:01:29,611 --> 00:01:34,268
ESPERAMOS PROTEGER
ESTOS NIÑOS DEL FUTURO DAÑO.

18
00:01:34,311 --> 00:01:36,052
Estoy seguro de que estás acostumbrado.
A MEJORES ENTORNOS,

19
00:01:36,096 --> 00:01:37,749
PERO AQUÍ EN
EL MUNDO SIN FINES DE LUCRO,

20
00:01:37,793 --> 00:01:40,361
TENDEMOS A ROGAR
EN LUGAR DE ELEGIR.

21
00:01:40,404 --> 00:01:44,800
NUESTROS 9 ABOGADOS DE TIEMPO COMPLETO
MANEJA MÁS DE 4000 CASOS AL AÑO.

22
00:01:44,843 --> 00:01:48,978
POR SUS ESFUERZOS RECIBEN
$27,000 AL AÑO, MÁS BENEFICIOS.

23
00:01:49,021 --> 00:01:51,981
CONOZCO NUESTRA REMUNERACIÓN
NO SE COMPARA CON LA VIDA CORPORATIVA,

24
00:01:52,024 --> 00:01:55,071
PERO NUESTROS CASOS
NO SE TRATA DE DINERO, SR. CAYENDO.

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,421
SE TRATAN DE HACER
UNA DIFERENCIA EN LA VIDA DE UN NIÑO.

26
00:01:57,465 --> 00:01:58,988
BUENOS DÍAS BÁRBARA.

27
00:01:59,031 --> 00:02:01,295
BUEN DÍA.

28
00:02:01,338 --> 00:02:03,471
SERVÍ EN
LA JUNTA DEL MUSEO DEL CONDADO CON TU PADRE.

29
00:02:03,514 --> 00:02:05,299
Él, eh,
PUEDE RECORDARME.

30
00:02:05,342 --> 00:02:06,952
YO FUI INTEGRAL
EN PLANIFICACIÓN

31
00:02:06,996 --> 00:02:08,389
UN GOLF SOLIDARIO
PARA EL FIN DE SEMANA DEL CÁNCER

32
00:02:08,432 --> 00:02:10,042
EN OLIVER HEIGHTS
CLUB DE CAMPO.

33
00:02:10,086 --> 00:02:11,696
MI PAPÁ NO JUGA GOLF.

34
00:02:13,307 --> 00:02:16,571
SÍ, BUENO, EH,
COMO YO DECÍA,

35
00:02:16,614 --> 00:02:19,400
NUESTRA FILOSOFÍA AQUÍ
EN LOS SERVICIOS JURÍDICOS DE MENORES

36
00:02:19,443 --> 00:02:20,444
ES MUY SIMPLE.

37
00:02:20,488 --> 00:02:22,968
NOSOTROS - NOSOTROS REPRESENTAMOS
LOS DESEOS DEL NIÑO.

38
00:02:23,012 --> 00:02:25,362
ESE ES NUESTRO TRABAJO,
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.

39
00:02:25,406 --> 00:02:29,192
SENTIMOS QUE LOS NIÑOS
TENER DERECHO A SER ESCUCHADO Y RESPETADO.

40
00:02:29,236 --> 00:02:30,324
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?
Señor. ¿CAYENDO?

41
00:02:33,588 --> 00:02:35,459
MUY BIEN, ENTONCES.

42
00:02:35,503 --> 00:02:38,332
JAMES MOONEY
LE DARE SU ORIENTACIÓN PRÁCTICA

43
00:02:38,375 --> 00:02:40,551
MAÑANA POR LA MAÑANA
EN EL TRIBUNAL.

44
00:02:40,595 --> 00:02:42,292
¿TIENES
¿ALGUNA PREGUNTA PARA MÍ?

45
00:02:42,336 --> 00:02:45,208
SÍ. ESTO,
UH, TOMÓ 39 MINUTOS.

46
00:02:45,252 --> 00:02:46,862
¿PUEDES MARCARME?
¿POR UNA HORA?

47
00:02:56,350 --> 00:02:57,438
ENTREMOS ALLÍ.

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
VAMOS, VAMOS.

49
00:02:59,222 --> 00:03:00,876
VAMOS CHICOS.
VAMOS, APÚRATE, APÚRATE.

50
00:03:00,919 --> 00:03:03,357
ESA FUE LA ÚLTIMA CAMPANA.
VAMOS. VAMOS.

51
00:03:03,400 --> 00:03:05,402
VAMOS. VAMOS.
¡VAMOS, CAZADOR!

52
00:03:07,317 --> 00:03:08,275
¿CAZADOR?

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,409
¿CAZADOR?

54
00:03:14,324 --> 00:03:15,804
¿QUÉ PASÓ?

55
00:03:15,847 --> 00:03:18,110
¿CAZADOR? CAZADOR.

56
00:03:18,154 --> 00:03:19,938
NECESITO AYUDA AQUÍ.
¡ALGUIEN!

57
00:03:32,908 --> 00:03:34,257
TE ESTOY CONDENANDO

58
00:03:34,301 --> 00:03:38,305
HASTA 1.500 HORAS
DE SERVICIO COMUNITARIO

59
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
USAR TUS HABILIDADES
COMO ABOGADO CORPORATIVO

60
00:03:40,568 --> 00:03:43,135
PARA TRABAJAR
COMO DEFENSOR DEL NIÑO.

61
00:04:09,727 --> 00:04:11,686
TIENES QUE PASAR
NORMAS LEGALES, PROCESO JUDICIAL,

62
00:04:11,729 --> 00:04:14,645
DESARROLLO INFANTIL,
TÁCTICAS DE ENTREVISTA PARA NIÑOS,

63
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
INVESTIGANDO
PROTOCOLOS, NATURALEZA DEL FISICO,

64
00:04:17,735 --> 00:04:20,695
EVIDENCIA MÉDICA
DE ABUSO SEXUAL, CULTURAL--

65
00:04:20,738 --> 00:04:23,785
TENGO UNA REUNIÓN
EN 20 MINUTOS.

66
00:04:23,828 --> 00:04:25,308
HOY ESTAMOS HACIENDO
AUDIENCIAS DE ALBERGUE.

67
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
TU SABES
¿CUÁLES SON ESAS?

68
00:04:27,397 --> 00:04:29,617
AHÍ ES CUANDO UN TRIBUNAL
DECIDE SI HAY UNA NECESIDAD CLARA

69
00:04:29,660 --> 00:04:31,053
PARA QUITAR A UN NIÑO
DESDE SU CASA.

70
00:04:31,096 --> 00:04:32,750
PARA QUE LO SABES
¿QUÉ HACER?

71
00:04:32,794 --> 00:04:35,144
VEO AL NIÑO.
LES PREGUNTO QUE QUIEREN. SE LO CUENTO AL JUEZ.

72
00:04:35,187 --> 00:04:35,840
¿QUÉ MÁS HAY?

73
00:04:37,625 --> 00:04:40,236
SABES, NUNCA QUISE
SER UN CHICO CORPORATIVO.

74
00:04:40,280 --> 00:04:42,325
NO TENDRÍA
PUEDO, DE TODOS MODOS.

75
00:04:42,369 --> 00:04:43,805
VER, DURO
PARA VOLVERSE CORPORATIVO

76
00:04:43,848 --> 00:04:45,981
CUANDO TU TITULO
LEE ESCUELA NOCTURNA.

77
00:04:46,024 --> 00:04:47,722
MÁS DURO AÚN
CUANDO TU PIEL LEE LOS PROYECTOS,

78
00:04:47,765 --> 00:04:49,201
TU SABES
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

79
00:04:49,245 --> 00:04:51,334
¿CUÁL ES TU PUNTO?

80
00:04:51,378 --> 00:04:53,945
ESTE TIPO DE TRABAJO...

81
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
NO ES PARA TODOS.

82
00:04:55,817 --> 00:04:57,340
TOMA UNA PERSONA
¿QUIÉN ES APASIONADO?

83
00:04:57,384 --> 00:04:59,299
Y CUIDADO
Y COMPROMETIDO.

84
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
NO HAY
SEGUNDAS OPORTUNIDADES AQUÍ.

85
00:05:00,952 --> 00:05:02,389
Te arruinaste
CON UN NIÑO QUE HA SIDO ABUSADO,

86
00:05:02,432 --> 00:05:03,390
Y TU NO
RECUPERAR ESA OPORTUNIDAD.

87
00:05:10,962 --> 00:05:11,702
¿Vienes?

88
00:05:13,748 --> 00:05:14,792
SOLO TENGO QUE
TOMA UNA FUGA. ME PONDRÉ AL DÍA.

89
00:05:14,836 --> 00:05:16,359
SALA C-7.

90
00:05:16,403 --> 00:05:17,317
ENTIENDO.

91
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
ERES EL CHICO NUEVO
¿DE CLS?

92
00:05:29,807 --> 00:05:30,852
Supongo que lo soy,
PERO LLEGO TARDE A UNA REUNIÓN.

93
00:05:30,895 --> 00:05:31,983
CONOCE A HUNTER REED,
TU NUEVO CLIENTE.

94
00:05:32,027 --> 00:05:33,028
NICHOLAS FALLIN.
LLEGO TARDE A UNA REUNIÓN.

95
00:05:33,071 --> 00:05:35,726
ESTÁS EN EL DOCKET
EN 15 MINUTOS.

96
00:05:35,770 --> 00:05:36,684
EY.

97
00:05:38,729 --> 00:05:39,382
¡EY!

98
00:05:41,253 --> 00:05:42,516
VEN AQUÍ.

99
00:05:43,778 --> 00:05:45,562
EN SERIO,
VEN AQUÍ.

100
00:05:52,526 --> 00:05:53,918
¿QUÉ ES?
¿PROCESO JUDICIAL?

101
00:05:53,962 --> 00:05:56,094
NO LO SABES.

102
00:05:56,138 --> 00:05:57,966
NUNCA HE OFICIALMENTE
ESTADO EN EL TRIBUNAL.

103
00:05:59,315 --> 00:06:01,839
CAZADOR...

104
00:06:01,883 --> 00:06:04,799
AQUÍ, SENTATE AQUÍ.
¿Lo harías, cariño?

105
00:06:08,977 --> 00:06:09,934
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

106
00:06:09,978 --> 00:06:11,414
BONITO TRAJE.

107
00:06:11,458 --> 00:06:13,024
¿CÓMO TE LLAMAS?

108
00:06:13,068 --> 00:06:14,461
LAURIE SOLT.

109
00:06:14,504 --> 00:06:17,681
LAURIE SOLT, ESTE ES
NO MI MUNDO.

110
00:06:17,725 --> 00:06:20,031
Y NO ESTOY SOBRE
PARA DISCULPARME POR USAR MI UNIFORME.

111
00:06:20,075 --> 00:06:21,293
¿TU UNIFORME?

112
00:06:21,337 --> 00:06:23,121
ESCUCHA, JUEGAS
TU PAPEL, ¿CIERTO?

113
00:06:23,165 --> 00:06:24,601
ERES SOCIAL
TRABAJADOR QUE ELIGE NO GANAR DINERO.

114
00:06:24,645 --> 00:06:26,603
EN LUGAR DE LLORAR
POBRES PARA EL MUNDO.

115
00:06:26,647 --> 00:06:27,909
USTED USA
ROPA BARATA PARA QUE LA GENTE LO SEPA

116
00:06:27,952 --> 00:06:29,301
DÓNDE ESTÁS
PROCEDENTE DE.

117
00:06:29,345 --> 00:06:30,520
MI MUNDO
ES CARO.

118
00:06:30,564 --> 00:06:32,043
NO ESTOY DICIENDO
ES MEJOR.

119
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
SOLO TIENE
DIFERENTES REGLAS. QUE ASI SEA.

120
00:06:34,306 --> 00:06:36,091
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

121
00:06:36,134 --> 00:06:38,485
MI PROBLEMA ES
NO DIJE Oye, te ves como una mierda.

122
00:06:38,528 --> 00:06:40,312
ASI QUE LO HARÍA
LE AGRADECERIA QUE SE ABSTENGA

123
00:06:40,356 --> 00:06:42,271
DE GOLPEARME
PARA VERSE DECENTE.

124
00:06:42,314 --> 00:06:44,665
AHORA, ¿PODRÍAMOS
¿POR FAVOR VOLVER A MI PREGUNTA INICIAL?

125
00:06:44,708 --> 00:06:48,799
PROCEDIMIENTO JUDICIAL.
CASOS LLAMADOS, LLAMADOS TESTIGOS.

126
00:06:48,843 --> 00:06:51,628
AGENCIA DE SERVICIOS SOCIALES
EL ABOGADO SE PRESENTA EN SU CASO,

127
00:06:51,672 --> 00:06:53,543
ABOGADO DE LOS PADRES
PONGAN EL DE ELLOS.

128
00:06:53,587 --> 00:06:54,979
SUENAN LAS TROMPETAS,
Y ES TU TURNO.

129
00:06:55,023 --> 00:06:56,372
¿QUÉ DEBO HACER?

130
00:06:56,416 --> 00:06:57,591
TU RESUMES
TU POSICIÓN

131
00:06:57,634 --> 00:06:59,462
Y DIGA SU
RECOMENDACIONES, ¿ENTENDIDOS?

132
00:06:59,506 --> 00:07:01,595
NOS VEMOS EN EL TRIBUNAL.

133
00:07:01,638 --> 00:07:04,249
LA SALA DE CONFERENCIAS
ESTÁ JUSTO POR ALLÍ.

134
00:07:11,343 --> 00:07:14,216
QUIZÁS DEBERÍAS
ENTREVISTA A TU CLIENTE.

135
00:07:22,659 --> 00:07:25,227
DICE EL DE TU PADRE
EN LA CARCEL

136
00:07:25,270 --> 00:07:29,100
Y TIENES
ABUELOS EN LA CIUDAD QUE ESTÁN DE VACACIONES.

137
00:07:30,580 --> 00:07:31,755
AHORA, ¿POR QUÉ ES
¿TU PAPÁ EN LA CÁRCEL?

138
00:07:38,545 --> 00:07:39,589
¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ?

139
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
QUIERES VIVIR
¿CON TUS ABUELOS?

140
00:07:49,033 --> 00:07:52,341
OK, SOLO
CORTE A ESO...

141
00:07:52,384 --> 00:07:54,212
CAZADOR.

142
00:07:54,256 --> 00:07:56,693
SOY TU ABOGADO.
ESTÁS A PUNTO DE ENTRAR EN UNA AUDIENCIA DE REFUGIO

143
00:07:56,737 --> 00:07:59,479
EN EL QUE SE DECIDIRÁ
SI SERÁS RETIRADO O NO DE TU CASA.

144
00:08:01,481 --> 00:08:03,004
¿TIENES
¿ALGUNA PENSAMIENTO SOBRE ESO?

145
00:08:07,574 --> 00:08:09,053
ESCUCHA, NIÑO,
NO TENGO TIEMPO

146
00:08:09,097 --> 00:08:10,794
PARA SENTARSE AQUI
Y RUEGO POR RESPUESTAS.

147
00:08:10,838 --> 00:08:13,057
A JUZGAR POR LA FORMA,
TUS ABUELOS

148
00:08:13,101 --> 00:08:14,450
ES EL LUGAR LÓGICO
PARA QUE TÚ ERES,

149
00:08:14,494 --> 00:08:15,973
ASÍ QUE DIGÉMOSLE AL TRIBUNAL
PARA PONERTE ALLÍ

150
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
Y TERMINE ESTO DE UNA VEZ.

151
00:08:27,550 --> 00:08:30,945
NÚMERO DE CASO 2457.
CAÑA CAZADORA.

152
00:08:30,988 --> 00:08:32,033
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

153
00:08:32,076 --> 00:08:34,470
ESTE ES HUNTER REED,
SU HONOR.

154
00:08:34,514 --> 00:08:37,342
AYER SU PADRE,
UN DESTACADO CIRUJANO PLÁSTICO,

155
00:08:37,386 --> 00:08:39,606
SUPUESTO MATÓ A SU MADRE
CON CUCHILLO DE COCINA

156
00:08:39,649 --> 00:08:40,998
EN SU CASA EN LA SOMBRA.

157
00:08:41,042 --> 00:08:42,043
¿QUÉ?

158
00:08:42,086 --> 00:08:43,958
¡¿QUÉ?! QUE--

159
00:08:45,263 --> 00:08:47,048
¿QUÉ?

160
00:08:47,091 --> 00:08:49,093
Yo... NO. NO...

161
00:08:49,137 --> 00:08:52,096
NO LO SOY - NO LO SOY
SE SUPONE QUE TENGO QUE TRATAR CON ESTO.

162
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
SEÑOR. CAYENDO.
TOME ASIENTO, POR FAVOR, SR. CAYENDO.

163
00:08:53,794 --> 00:08:56,492
SEÑOR. CAYENDO,
¡TOMA SENTADO, POR FAVOR! SEÑOR. ¡CAYENDO!

164
00:08:58,320 --> 00:08:59,451
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

165
00:08:59,495 --> 00:09:00,844
Yo-yo no lo sé.

166
00:09:05,632 --> 00:09:09,636
SEÑOR. ¡CAYENDO!
SEÑOR. ¡CAYENDO! ¡DETENER!

167
00:09:09,679 --> 00:09:11,507
JUEZ WENDLING
¡EMITIÓ UNA CONTINUACIÓN!

168
00:09:11,551 --> 00:09:14,249
EL TE HA ORDENADO
¡PARA REGRESAR A LA CORTE EL VIERNES!

169
00:09:14,292 --> 00:09:16,599
TE ENCONTRARÁ EN DESPEÑO
¡SI NO PRESENTAS!

170
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
¡EY! ¿ESTÁS TÚ?
¿ME ESCUCHAS?

171
00:09:19,515 --> 00:09:20,864
QUE DEMONIOS
¿ERA ESO?

172
00:09:20,908 --> 00:09:22,039
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DIME?

173
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
NO LO SABÍA.

174
00:09:23,084 --> 00:09:24,302
¿NO LO SABÍAS?

175
00:09:24,346 --> 00:09:28,742
SEÑOR. CAYENDO,
Recibimos 50 casos al día.

176
00:09:28,785 --> 00:09:31,135
¿POR QUÉ FUE ESE NIÑO?
¿INCLUSO ALLÍ?

177
00:09:31,179 --> 00:09:33,964
SU PADRE
ASESINÓ A SU MADRE HACE 24 HORAS,

178
00:09:34,008 --> 00:09:36,314
Y USTEDES
¿LLEVARLO PARA UNA FORMALIDAD?

179
00:09:36,358 --> 00:09:39,100
VAS A ESTAR EN EL TRIBUNAL
EL VIERNES POR LA MAÑANA.

180
00:09:39,143 --> 00:09:40,754
Yo sugiero
HACES UNA CITA

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,625
VER CAZADOR
LO ANTES POSIBLE.

182
00:09:46,716 --> 00:09:48,326
DONDE ESTAN
¿ SUS ABUELOS?

183
00:09:48,370 --> 00:09:51,460
ESTAN EN UN CRUCERO
DE LONDRES A NUEVA YORK.

184
00:09:51,503 --> 00:09:53,549
VOLVERÁN
EL JUEVES POR LA MAÑANA.

185
00:10:13,613 --> 00:10:14,788
GRETCHEN--

186
00:10:14,831 --> 00:10:15,702
SALA DE CONFERENCIAS.
HACE 43 MINUTOS.

187
00:10:17,268 --> 00:10:18,313
DE ACUERDO.

188
00:10:20,054 --> 00:10:21,098
ÉL ESTÁ AQUÍ.

189
00:10:21,142 --> 00:10:22,578
NIC--
LLEGO TARDE.

190
00:10:22,622 --> 00:10:25,712
¡MELLA! SU LIBERTAD CONDICIONAL
LOS OFICIALES ESTÁN ESPERANDO Y USTED...

191
00:10:25,755 --> 00:10:27,931
BUENOS DÍAS,
Señor. CAYENDO.

192
00:10:27,975 --> 00:10:29,193
ES OBLIGATORIO.

193
00:10:41,249 --> 00:10:43,338
¿ESTRESADO?

194
00:10:43,381 --> 00:10:45,732
OH, NO TIENES IDEA.

195
00:10:53,696 --> 00:10:55,263
¿POR QUÉ NO CONDUJO?
¿ESTE PUNTO A CASA?

196
00:10:55,306 --> 00:10:58,005
ME GUSTARÍAS
PARA DIRIGIR SU ATENCIÓN A LA PÁGINA 2 DE NUESTRA PROPUESTA,

197
00:10:58,048 --> 00:11:00,442
PÁRRAFO 4 QUE
COMIENZA CON "LEYES TRIBUTARIAS".

198
00:11:00,485 --> 00:11:04,185
LAS CONDICIONES HAN CAMBIADO,
PIENSO, DE TAL MANERA

199
00:11:04,228 --> 00:11:06,100
PARA HACERLO EXTREMADAMENTE CONDUCTIVO
A TI QUE VIENES A NUESTRA CIUDAD.

200
00:11:06,143 --> 00:11:08,232
¡MELLA!

201
00:11:08,276 --> 00:11:10,278
SÓLO LE ESTABA EXPLICANDO
Señor. SWANN Y SUS ASOCIADOS

202
00:11:10,321 --> 00:11:12,106
QUE SENTIMOS
LAS NUEVAS LEYES TRIBUTARIAS Y NORMATIVAS DE EDIFICACIÓN

203
00:11:12,149 --> 00:11:14,674
PODRÍA SER MANIPULADO
EN BENEFICIO DE SWANNTECH

204
00:11:14,717 --> 00:11:15,805
MIENTRAS PODEMOS
CONSIGUE ESTA OFERTA CON NETBURGH

205
00:11:15,849 --> 00:11:16,850
CERRADO LO ANTES POSIBLE.

206
00:11:19,330 --> 00:11:21,202
BUEN DÍA.

207
00:11:21,245 --> 00:11:24,379
DÍ LA OFERTA FORMAL
A LOS CABALLEROS EN NETBURGH AYER.

208
00:11:24,422 --> 00:11:26,337
LO ESTÁN TOMANDO
EN CONSIDERACIÓN SERIA.

209
00:11:26,381 --> 00:11:28,296
DEBEMOS TENER
UNA RESPUESTA AL FINAL DEL DÍA.

210
00:11:28,339 --> 00:11:29,297
NETBURGO
¿NO HA RESPONDIDO?

211
00:11:29,340 --> 00:11:30,341
AÚN NO.

212
00:11:30,385 --> 00:11:32,213
SON UN MANOJO
DE CHICOS DE 19 AÑOS

213
00:11:32,256 --> 00:11:33,475
ENTRENAMIENTO DE
UN ANTIGUO ALMACÉN. ELLOS SON--

214
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
TÓMALO
FUERA DE LA MESA.

215
00:11:35,564 --> 00:11:37,305
Eh, ¿perdón?

216
00:11:37,348 --> 00:11:39,611
$2 MILLONES
FUE MÁS QUE UNA OFERTA GENEROSA.

217
00:11:39,655 --> 00:11:41,352
NO ME INTERESA
EN ESPERAR MÁS

218
00:11:41,396 --> 00:11:42,702
POR SU RESPUESTA.

219
00:11:42,745 --> 00:11:44,921
QUITARLO
LA MESA DE HOY,

220
00:11:44,965 --> 00:11:46,749
HACER UNA OFERTA
DE UN MILLÓN MAÑANA.

221
00:11:46,793 --> 00:11:49,230
SI ESE ES EL CAMINO
TE GUSTARÍA JUGAR A ESTO, ENTONCES SEGURO.

222
00:11:49,273 --> 00:11:50,492
SÍ, BIEN.

223
00:11:50,535 --> 00:11:52,537
AHORA, ¿NOSOTROS
TENER PERMISO

224
00:11:52,581 --> 00:11:54,322
DEL CONDADO
¿COMISIONADO?

225
00:11:54,365 --> 00:11:56,063
NO EXACTAMENTE.

226
00:11:56,106 --> 00:11:58,805
LA CIUDAD ESTÁ CONSIDERANDO
CUBRIR LOS COSTOS DE INFRAESTRUCTURA SI PODEMOS...

227
00:11:58,848 --> 00:11:59,806
Espera, Espera,
Señor. CAYENDO. CADA DÍA ESPERAMOS,

228
00:11:59,849 --> 00:12:01,938
NOS HEMORRAGIAMOS
MÁS DINERO.

229
00:12:01,982 --> 00:12:04,071
SÍ, LO ENTIENDO.
EL COMISIONADO DEL CONDADO

230
00:12:04,114 --> 00:12:05,594
NECESITA FIRMAR
SOBRE MI PROPUESTA DE PRESUPUESTO--

231
00:12:05,637 --> 00:12:08,466
NO, NO, NO, NO.
NOSOTROS NO PODEMOS. NO PODEMOS CERRAR ESTE ACUERDO.

232
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
ESTAS COSAS TOMAN
UN PEQUEÑO MASAJE, SR. CISNE.

233
00:12:10,773 --> 00:12:12,775
SI QUIERES
PARA TOMAR ASIENTO POR UN SEGUNDO,

234
00:12:12,819 --> 00:12:14,821
PUEDO CONSEGUIR
EL COMISIONADO DEL CONDADO AL TELÉFONO AHORA MISMO.

235
00:12:14,864 --> 00:12:16,910
NO SE COMO LAS COSAS
TRABAJAR EN PITTSBURGH,

236
00:12:16,953 --> 00:12:19,913
PERO DE DONDE VENEMOS,
EL DINERO CUESTIONA.

237
00:12:19,956 --> 00:12:22,829
MI EMPRESA TRAE
$500 MILLONES AL AÑO.

238
00:12:22,872 --> 00:12:25,309
CUALQUIER CIUDAD LO HARÍA
INCLINARSE PARA TENERNOS,

239
00:12:25,353 --> 00:12:29,966
Y mucho menos una ciudad de tamaño mediano.
CUYA PRINCIPAL INDUSTRIA

240
00:12:30,010 --> 00:12:33,578
ARRIBA Y MURIÓ
HACE UNOS 20 AÑOS.

241
00:12:33,622 --> 00:12:34,666
CABALLEROS.

242
00:12:41,673 --> 00:12:42,979
AHORA, ESO NO PODRÍA
HAN SALIDO MEJOR.

243
00:12:45,808 --> 00:12:46,766
NICOLÁS.

244
00:12:48,506 --> 00:12:49,856
MI OFICINA.

245
00:12:55,513 --> 00:12:56,819
¿PAPÁ?

246
00:13:00,127 --> 00:13:01,345
SENTARSE.

247
00:13:05,523 --> 00:13:08,265
HIJO...

248
00:13:08,309 --> 00:13:10,702
¿QUIERES
PARA ASOCIARSE CON ESTA FIRMA...

249
00:13:15,359 --> 00:13:16,447
¿O NO?

250
00:13:18,754 --> 00:13:20,669
AHORA QUE DEMONIOS
¿ESO ESTABA AHÍ AFUERA?

251
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
¿POR QUÉ ESTABAS
¿45 MINUTOS TARDE?

252
00:13:26,936 --> 00:13:28,851
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
CONSIGUE ESE CONTRATO

253
00:13:28,895 --> 00:13:30,287
AL CONDADO
¿COMISIONADO?

254
00:13:32,899 --> 00:13:35,031
Y NO LO HAGAS
alguna vez me avergonzaron

255
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
ASI OTRA VEZ
FRENTE A UN CLIENTE.

256
00:13:36,903 --> 00:13:37,947
Ese tipo es un idiota.

257
00:13:37,991 --> 00:13:39,819
TAMBIÉN ES CLIENTE.

258
00:13:39,862 --> 00:13:41,298
EL TIENE DERECHO
ESPERARNOS

259
00:13:41,342 --> 00:13:42,473
PARA ENTRAR ALLÍ
PREPARADO.

260
00:13:50,917 --> 00:13:52,919
ESTÁ BIEN. TIRAR
LA OFERTA DE NETBURGO

261
00:13:52,962 --> 00:13:54,877
Y SUPERAR
AL COMISIONADO DEL CONDADO

262
00:13:54,921 --> 00:13:57,749
PARA QUE PUEDES
RESPALDA ESA MIERDA

263
00:13:57,793 --> 00:13:58,968
ESTABAS ESCAPANDO
ALLÍ DENTRO.

264
00:13:59,012 --> 00:14:00,056
SÍ, SEÑOR.

265
00:14:02,450 --> 00:14:03,190
NICOLÁS.

266
00:14:06,933 --> 00:14:09,152
SI TUVIERA
TU TALENTO...

267
00:14:09,196 --> 00:14:11,894
SI TUVIERA
LA MITAD DE TU TALENTO,

268
00:14:11,938 --> 00:14:15,071
ME HABRÍA RETIRADO...

269
00:14:15,115 --> 00:14:16,464
HACE 10 AÑOS.

270
00:14:16,507 --> 00:14:18,205
GRACIAS.

271
00:14:20,033 --> 00:14:21,948
ESO NO ES
UN ELOGIO.

272
00:14:21,991 --> 00:14:23,036
DONDE ESTAMOS
¿SOBRE LA DEBIDA DILIGENCIA?

273
00:14:23,079 --> 00:14:24,080
YA CASI TERMINADO.
TENEMOS QUE--

274
00:14:24,124 --> 00:14:25,255
¿PAPELES DE CONSTITUCIÓN?

275
00:14:25,299 --> 00:14:26,517
TRABAJANDO EN
EL NOTARIO, PERO--

276
00:14:26,561 --> 00:14:28,345
CONSÍGUEME OTRA REUNIÓN
CON LOS NIÑOS DE NETBURGO.

277
00:14:28,389 --> 00:14:31,218
REALIZAR UNA VERIFICACIÓN DE EXPEDIENTES JUDICALES
EN UN DR. TOMÁS REED.

278
00:14:31,261 --> 00:14:33,133
SON 2 ES. VER
LO QUE ESE NOMBRE PRENDE.

279
00:14:33,176 --> 00:14:34,134
¿ALGO MÁS?

280
00:14:34,177 --> 00:14:35,483
NO SÉ.
DÍGAME USTED.

281
00:14:43,273 --> 00:14:45,754
USTED NO
DEVOLVER MIS LLAMADAS.

282
00:14:45,797 --> 00:14:47,147
USTED NO
HAGA ESTE TRATO,

283
00:14:47,190 --> 00:14:48,322
VAS A
LUCES MUY ESTÚPIDO LLEGA EL TIEMPO DE ELECCIONES.

284
00:14:48,365 --> 00:14:50,672
MIRA, ESTA OFERTA
LE VA A COSTAR A LA CIUDAD

285
00:14:50,715 --> 00:14:53,196
MÁS DE LO QUE APORTA,
Y LO SABES.

286
00:14:53,240 --> 00:14:55,329
NO QUIEREN
PARA PAGAR EL IMPUESTO MUNICIPAL,

287
00:14:55,372 --> 00:14:56,808
Y ELLOS NO
QUIEREN CUBRIR SUS COSTOS DE INFRAESTRUCTURA.

288
00:14:56,852 --> 00:14:58,593
DESDE WESTINGHOUSE
IZQUIERDA, HAS HECHO JACK

289
00:14:58,636 --> 00:14:59,942
PARA IMPULSAR
LA ECONOMÍA DE ESTA CIUDAD.

290
00:14:59,986 --> 00:15:01,422
Y NO PIENSES
NO LO DEJARÉ SABER

291
00:15:01,465 --> 00:15:02,989
QUE TU OFICINA ERA
EL QUE ROMPE EL ACUERDO.

292
00:15:05,643 --> 00:15:06,949
ESTÁ BIEN.

293
00:15:06,993 --> 00:15:07,776
COMEREMOS
INFRAESTRUCTURA

294
00:15:07,819 --> 00:15:09,604
Y 7 AÑOS
DE IMPUESTOS.

295
00:15:09,647 --> 00:15:10,735
DESPUES DE ESO,
ASÍ QUE AYÚDAME DIOS--

296
00:15:10,779 --> 00:15:12,085
HABLAMOS
EN 7 AÑOS.

297
00:15:32,105 --> 00:15:33,062
¿PUEDO AYUDARLE?

298
00:15:33,106 --> 00:15:34,803
¿CAZADOR DE CAÑA?
TENGO UNA CITA.

299
00:15:42,593 --> 00:15:44,769
Oye, CAZADOR.

300
00:15:44,813 --> 00:15:45,988
¿ACUÉRDATE DE MÍ?

301
00:15:48,208 --> 00:15:51,733
TENEMOS UN SEGUNDO
LA AUDIENCIA SOBRE REFUGIO PRÓXIMAMENTE EN UNOS DÍAS.

302
00:15:51,776 --> 00:15:54,127
ES TU LLAMADO.
O VIVES CON TUS ABUELOS

303
00:15:54,170 --> 00:15:56,346
O SERVICIOS SOCIALES
TE VA A PONER EN UNA CASA DE ACOGIDA.

304
00:15:58,870 --> 00:16:00,002
¿CUÁL FUE TU TRATO?

305
00:16:01,873 --> 00:16:02,962
ESO ES
UNA LARGA HISTORIA.

306
00:16:05,877 --> 00:16:07,662
NO QUIERES
PARA HACER ESTO, ¿Y TÚ?

307
00:16:07,705 --> 00:16:09,446
LA VERDAD SEA DICHA,
NO, NO LO HAGO.

308
00:16:11,927 --> 00:16:12,972
ENTONCES ¿POR QUÉ ERES?

309
00:16:13,015 --> 00:16:14,538
¿QUIERES OTRO ABOGADO?

310
00:16:14,582 --> 00:16:15,235
¿DIJE ESO?

311
00:16:19,456 --> 00:16:21,067
ME CONDENARON
AL SERVICIO COMUNITARIO POR INFRACCIÓN DE LA LEY.

312
00:16:22,677 --> 00:16:23,634
¿QUÉ HICISTE?

313
00:16:26,463 --> 00:16:28,944
QUIERES QUE ME DISCULPE
¿POR LA FORMA EN QUE ACTUÉ?

314
00:16:31,338 --> 00:16:32,034
¿ALGO MAL?

315
00:16:34,210 --> 00:16:35,995
NO.

316
00:16:36,038 --> 00:16:37,126
SOLO ALGO ESTÚPIDO.

317
00:16:38,562 --> 00:16:40,216
¿QUÉ?

318
00:16:43,002 --> 00:16:46,309
ME ARRESTARON
PARA LAS DROGAS, ¿vale?

319
00:16:48,094 --> 00:16:49,530
TE IMPORTA
¿SI ME SIENTO?

320
00:17:11,334 --> 00:17:12,857
MI MAMA MURIÓ
CUANDO TENÍA TU EDAD.

321
00:17:15,599 --> 00:17:16,992
¿CÓMO?

322
00:17:18,907 --> 00:17:20,561
CÁNCER.

323
00:17:20,604 --> 00:17:23,216
¿LA VISTES MORIR?

324
00:17:34,227 --> 00:17:37,926
PENSE EN MI PAPÁ
AMABA A MI MAMÁ.

325
00:17:41,930 --> 00:17:43,062
¿POR QUÉ
¿ÉL LA DAÑO?

326
00:17:46,369 --> 00:17:50,156
Él la apuñaló
MUCHAS VECES.

327
00:17:50,199 --> 00:17:52,419
¿POR QUÉ?

328
00:17:52,462 --> 00:17:54,247
¿POR QUÉ?

329
00:18:25,756 --> 00:18:26,801
DR. CAÑA.

330
00:18:29,804 --> 00:18:33,329
MI NOMBRE ES NICHOLAS FALLIN.
SOY EL ABOGADO DE SU HIJO.

331
00:18:33,373 --> 00:18:35,244
HAY QUE VA
SER UNA AUDIENCIA DE REFUGIO

332
00:18:35,288 --> 00:18:36,985
EN LO RESPECTO
A LA CUSTODIA DEL CAZADOR.

333
00:18:41,511 --> 00:18:43,209
TE NECESITO
PARA FIRMAR UNA DECLARACIÓN JURADA

334
00:18:43,252 --> 00:18:45,298
DECLARANDO QUE HA SIDO
DADO AVISO DE LA AUDIENCIA.

335
00:18:50,999 --> 00:18:52,827
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?

336
00:18:54,220 --> 00:18:56,744
TU HIJO ESTÁ EN
UN REFUGIO TEMPORAL.

337
00:19:01,836 --> 00:19:03,185
¿POR QUÉ?

338
00:19:07,233 --> 00:19:09,409
¿NO LO SABES?

339
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
Yo...

340
00:19:14,762 --> 00:19:16,764
¿SABES QUE
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

341
00:19:18,374 --> 00:19:21,464
PORQUE SE SUPONE QUE
PARA FIRMAR ESTE FORMULARIO.

342
00:19:28,210 --> 00:19:29,342
SÍ.

343
00:20:20,131 --> 00:20:21,568
¿Sabes, Nick?
TENÍA QUE USAR

344
00:20:21,611 --> 00:20:23,831
TODOS MIS CONTACTOS
EN EL PRECINTO PARA CONSEGUIR ESTO.

345
00:20:26,877 --> 00:20:30,707
DR. TOMÁS REED
Intentó suicidarse cuando tenía 24 años.

346
00:20:30,751 --> 00:20:33,449
TENGO UN MONTÓN DE MORFINA
DEL HOSPITAL DONDE ESTABA INTERNADO.

347
00:20:33,493 --> 00:20:35,756
UN AMIGO LO ENCONTRO
ANTES DE QUE ERA DEMASIADO TARDE.

348
00:20:35,799 --> 00:20:37,627
¿AYUDA PSIQUIÁTRICA?

349
00:20:37,671 --> 00:20:39,847
6 MESES AMBULATORIO
TRATAMIENTO EN WESTERN.

350
00:20:39,890 --> 00:20:42,066
NADA EN LOS LIBROS
DESDE ENTONCES.

351
00:20:42,110 --> 00:20:43,851
NOMBRE DEL DOCTOR
ERA MILTON SAMUELS.

352
00:20:43,894 --> 00:20:45,113
EXCELENTE.

353
00:20:50,771 --> 00:20:54,470
ENTONCES, ¿QUÉ TE HIZO
¿DECIDIR LLAMARME?

354
00:20:56,994 --> 00:20:59,954
HACE 10 AÑOS
TRATÓ A UN PACIENTE LLAMADO THOMAS REED.

355
00:21:04,872 --> 00:21:06,787
TENGO MIEDO DE NO PUEDO
LE AYUDO, SR. CAYENDO.

356
00:21:11,835 --> 00:21:14,360
TENGO A ALVIN MASTERSON
Y TU PADRE SOSTENIENDO.

357
00:21:16,144 --> 00:21:18,059
SÍ.

358
00:21:18,102 --> 00:21:20,453
HACE 3 AÑOS,
UNA DEMANDA PRESENTADA

359
00:21:20,496 --> 00:21:22,542
UNA RECLAMACIÓN POR MALPRACTICA
CONTRA UN DR. TOMÁS REED.

360
00:21:22,585 --> 00:21:24,761
DR. CAÑA APARENTE
LE ARRUINÓ EL LIFTING FACIAL.

361
00:21:24,805 --> 00:21:26,197
Vale, ADIOS.
¿QUÉ PASÓ?

362
00:21:26,241 --> 00:21:28,287
RESUELTO FUERA DE LOS TRIBUNALES.
SOLO PRESIONA HABLAR.

363
00:21:28,330 --> 00:21:31,594
3 MESES DESPUÉS,
AMY TAUPIN PRESENTÓ UNA DEMANDA SIMILAR,

364
00:21:31,638 --> 00:21:34,336
TAMBIÉN SE SOLUCIONÓ FUERA DE LOS TRIBUNALES.
8 MESES DESPUÉS, OTRA SUMA.

365
00:21:34,380 --> 00:21:36,077
¡HOLA, CHICOS! ÉL ESTÁ AQUÍ.

366
00:21:37,861 --> 00:21:39,254
EY.

367
00:21:39,298 --> 00:21:40,342
sesión de sal
AMANDA HOLZ.

368
00:21:40,386 --> 00:21:41,604
HOLA. LINDO
PARA CONOCERTE.

369
00:21:49,220 --> 00:21:50,657
AQUÍ ESTÁ EL MOSTRADOR.

370
00:21:50,700 --> 00:21:54,356
¿ENCIMERA? ¿QUÉ PASA CON
¿LA PRIMERA OFERTA?

371
00:21:54,400 --> 00:21:56,140
ESCUCHA, ESTO ES
CÓMO SE HACEN LOS NEGOCIOS.

372
00:21:56,184 --> 00:22:00,406
RECIBES UNA OFERTA,
USTED RESPONDE A ESA OFERTA.

373
00:22:00,449 --> 00:22:03,322
ESPERAS DEMASIADO,
SE SACA DE LA MESA.

374
00:22:07,587 --> 00:22:09,066
ESTO ES MENOS.

375
00:22:09,110 --> 00:22:10,024
VERDADERO.

376
00:22:12,548 --> 00:22:13,723
MEDIO.

377
00:22:13,767 --> 00:22:16,944
TIENES 24 HORAS, NIÑOS.
TÓMALO O DÉJALO.

378
00:22:16,987 --> 00:22:18,598
Bien, primero que nada,
NO SOY TU HIJO.

379
00:22:18,641 --> 00:22:20,513
Bien, en segundo lugar,
PUEDO HACER ESTE TRATO CON INTEL

380
00:22:20,556 --> 00:22:21,731
SOLO CON RECOGER
EL TELÉFONO.

381
00:22:23,298 --> 00:22:25,474
ENTONCES RECOGERLO.

382
00:22:34,309 --> 00:22:36,267
ME REUNIÉ CON HUNTER.

383
00:22:39,445 --> 00:22:41,664
ME PIDIÓ QUE
RECOGE MÁS ROPA PARA ÉL.

384
00:22:41,708 --> 00:22:43,753
¿ENTONCES?

385
00:22:43,797 --> 00:22:45,538
ASÍ QUE NO PUEDO
IR A SU CASA

386
00:22:45,581 --> 00:22:47,627
SIN ALGUIEN DE
SERVICIOS SOCIALES.

387
00:22:57,506 --> 00:22:59,203
LAURIE SOLT,
SERVICIOS SOCIALES.

388
00:22:59,247 --> 00:23:00,944
ESTAMOS AQUÍ PARA RECOGER
ALGUNAS ROPA PARA EL NIÑO.

389
00:23:00,988 --> 00:23:03,425
SÍ, SEÑORA. ESTÁ BIEN.

390
00:23:15,176 --> 00:23:18,092
Así que Norman Rockwell.

391
00:23:18,135 --> 00:23:20,007
CON CUCHILLO.

392
00:23:46,120 --> 00:23:47,861
"DR. SAMUELS."

393
00:24:00,264 --> 00:24:02,266
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

394
00:24:02,310 --> 00:24:04,660
ACABO DE FUGAR.

395
00:24:05,835 --> 00:24:07,707
¿QUÉ?

396
00:24:19,022 --> 00:24:20,937
IR.

397
00:24:26,943 --> 00:24:27,988
BINGO.

398
00:24:28,031 --> 00:24:28,684
¿QUÉ PASA?

399
00:24:31,208 --> 00:24:32,427
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

400
00:24:32,471 --> 00:24:35,299
TRATANDO DE ENCONTRAR
ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE UN NUEVO MEDICAMENTO.

401
00:24:35,343 --> 00:24:37,563
Ah, aquí.

402
00:24:54,101 --> 00:24:55,929
ESO ES TODO.

403
00:24:55,972 --> 00:24:59,236
ESO ES TODO.
ESO ES TODO.

404
00:24:59,280 --> 00:25:00,716
BUENAS NOCHES.

405
00:25:00,760 --> 00:25:02,326
BUENAS NOCHES.

406
00:25:18,995 --> 00:25:20,693
¿EL DR. CAÑA
DEJE DE TOMAR FLUFENAZINA

407
00:25:20,736 --> 00:25:21,476
PORQUE
¿DE SU TREMOR?

408
00:25:21,520 --> 00:25:24,174
SÍ.

409
00:25:24,218 --> 00:25:26,307
Y TU RECETASTE
UN MEDICAMENTO NO APROBADO EN SU LUGAR.

410
00:25:26,350 --> 00:25:27,917
LO INSCRITO
EN EL ENSAYO CLÍNICO.

411
00:25:27,961 --> 00:25:29,353
DR. CAÑA
SABÍA DE LOS RIESGOS.

412
00:25:29,397 --> 00:25:31,181
ESTABA DESESPERADO
PARA ENCONTRAR LA DROGA

413
00:25:31,225 --> 00:25:33,444
QUE NO TENÍA TANTO
UN EFECTO SECUNDARIO AGUDO.

414
00:25:33,488 --> 00:25:35,185
Bueno, ¿cuándo lo hizo?
¿COMIENZA EL JUICIO?

415
00:25:35,229 --> 00:25:37,187
HACE 3 SEMANAS.

416
00:25:37,231 --> 00:25:38,493
Y CUÁNTO DURA
TOMA FLUFENAZINA

417
00:25:38,537 --> 00:25:39,668
¿PARA LIMPIAR EL SISTEMA?

418
00:25:41,714 --> 00:25:43,237
DE 4 A 6 SEMANAS.

419
00:25:43,280 --> 00:25:48,285
ASI QUE ES POSIBLE
LAS DROGAS PUEDEN HABERSE CONTRARRESTADO ENTRE SÍ.

420
00:25:51,027 --> 00:25:54,117
YO SÉ SOBRE
LA ESQUIZOFRENIA.

421
00:25:54,161 --> 00:25:56,555
Y LOS ENSAYOS DE DROGAS.

422
00:25:56,598 --> 00:25:59,862
YO SÉ SOBRE
LAS DEMANDAS POR MALPRACTICA

423
00:25:59,906 --> 00:26:03,474
Y LOS EFECTOS SECUNDARIOS
DEL ANTIPSICÓTICO QUE ESTABAS TOMANDO.

424
00:26:06,303 --> 00:26:08,567
¿OCURRIÓ ALGUNA VEZ?
A USTED, DR. CAÑA,

425
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
QUE LA FLUFENAZINA
Y LA NUEVA DROGA

426
00:26:10,481 --> 00:26:11,961
PUEDE HABER CONTRARESTADO
UNO A OTRO...

427
00:26:14,529 --> 00:26:17,924
Y TE CAUSÓ
¿ATACAR A TU ESPOSA?

428
00:26:31,590 --> 00:26:32,852
SI NO LO HACES
HABLA CON TU ABOGADO

429
00:26:32,895 --> 00:26:34,201
ACERCA DE TU
ANTECEDENTES PSIQUIÁTRICOS,

430
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
VAS A ENFRENTAR
UNA SENTENCIA DE POR VIDA.

431
00:26:35,637 --> 00:26:37,726
AHORA PUEDES
MANTENGA LA BOCA CERRADA

432
00:26:37,770 --> 00:26:39,336
Y TU PUEDES
PIERDE TODO,

433
00:26:39,380 --> 00:26:42,949
O PUEDES
NEGOCIA TU SALIDA DE LOS CARGOS DE ASESINATO

434
00:26:42,992 --> 00:26:45,168
EN UN CLARO
DEFENSA DE LA LOCURA

435
00:26:45,212 --> 00:26:48,171
MIENTRAS CONCURRENTE
PRESENTACIÓN DE UNA DEMANDA CIVIL CONTRA LA COMPAÑÍA DROGAS

436
00:26:48,215 --> 00:26:49,651
ESO SERÁ
BENEFICIA MUCHO A TU HIJO.

437
00:26:53,350 --> 00:26:55,178
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

438
00:26:55,222 --> 00:26:57,964
EL ESTADO QUIERE
PARA QUITARLO DE TI

439
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
POR EL RESTO DE TU VIDA.

440
00:27:03,099 --> 00:27:05,406
¿QUÉ TENGO QUE HACER?

441
00:27:11,847 --> 00:27:14,197
AMENAZAR CON MATAR
USTED MISMO, DR. CAÑA.

442
00:27:14,241 --> 00:27:17,113
Eso nos comprará
ALGÚN TIEMPO.

443
00:27:17,157 --> 00:27:20,377
LA LEY ESTATAL REQUIERE
QUE UN PRESO SUICIDAL

444
00:27:20,421 --> 00:27:22,684
SER TRANSFERIDO
A UNA PALA PSIQUIÁTRICA.

445
00:27:22,728 --> 00:27:25,382
HAGA ESO. VAMOS A REVELAR
TU HISTORIA

446
00:27:25,426 --> 00:27:28,342
Y TU PARTICIPACIÓN
EN LOS ENSAYOS DE DROGAS.

447
00:27:33,173 --> 00:27:35,392
DÍGALE A MI HIJO...

448
00:27:37,786 --> 00:27:41,398
DÍGALO AL CAZADOR I
LO AMO MUCHO.

449
00:27:47,535 --> 00:27:48,536
MASTERSON EN--

450
00:27:48,579 --> 00:27:51,017
SOLO UN MINUTO.

451
00:27:51,060 --> 00:27:54,194
ALVIN, SR. CAYENDO
AQUÍ PARA VERTE.

452
00:27:56,587 --> 00:27:58,241
RECIBÍ UNA LLAMADA
DE SERVICIOS SOCIALES.

453
00:27:58,285 --> 00:28:01,375
DIJO QUE FUISTE
A LA CASA DE REED PARA HOSPEDEAR.

454
00:28:01,418 --> 00:28:02,855
SÍ. NECESITABA
ALGO MÁS INFORMACIÓN

455
00:28:02,898 --> 00:28:04,378
SOBRE LOS EVENTOS
ESO TUVO LUGAR--

456
00:28:04,421 --> 00:28:05,771
QUE INFORMACION
¿PODRÍAS NECESITAR?

457
00:28:05,814 --> 00:28:07,947
EL PADRE DE ESTE NIÑO VA A
SER PERSECUSADO PENALMENTE

458
00:28:07,990 --> 00:28:10,253
POR ASESINATO.
SU MADRE HA MUERTO.

459
00:28:10,297 --> 00:28:12,125
LOS ABUELOS
SON TUTORES PERFECTAMENTE ADECUADOS.

460
00:28:12,168 --> 00:28:13,300
DESCUBRIÉ
ALGUNAS COSAS

461
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
ESO PODRÍA CAMBIAR
EL RESULTADO DE--

462
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
NO TE LO DIJE
PARA INVESTIGAR UN ASESINATO.

463
00:28:16,607 --> 00:28:18,348
TE DIJE QUE
ABOGAR POR UN NIÑO.

464
00:28:18,392 --> 00:28:20,394
Espera un segundo.

465
00:28:20,437 --> 00:28:22,091
PENSÉ QUE ERA... ¡BIEN, NO LO HAGAS!

466
00:28:23,179 --> 00:28:25,268
SOLO SIGUE MIS REGLAS, ¿vale?

467
00:28:28,358 --> 00:28:29,751
¿Y SI TUS REGLAS?
¿ESTÁN EQUIVOCADOS?

468
00:28:29,795 --> 00:28:32,972
MIRA, NO LO Hice
PREGUNTA POR TI.

469
00:28:33,015 --> 00:28:35,104
TE ESTOY HACIENDO UN FAVOR
PORQUE RESPETO A TU PADRE,

470
00:28:35,148 --> 00:28:37,193
UN HOMBRE QUE ERA CLARAMENTE
10 VECES ABOGADO QUE ERES.

471
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
AHORA SI PREFIERES
PARA VOLVER AL JUEZ STANTON,

472
00:28:40,109 --> 00:28:41,763
EXPLORA TU OTRA OPCIÓN,
QUE ENTENDÍ QUE ERA CÁRCEL,

473
00:28:41,807 --> 00:28:42,764
ENTONCES PUEDES.

474
00:28:42,808 --> 00:28:44,374
PERO SEPA UNA COSA.

475
00:28:44,418 --> 00:28:46,681
Mientras
ACTÚO COMO TU GUARDIÁN

476
00:28:46,725 --> 00:28:48,161
Y TÚ ERES
SIRVIENDO TU TIEMPO EN MIS INSTALACIONES,

477
00:28:48,204 --> 00:28:49,771
TU HARAS COSAS
A MI MANERA,

478
00:28:49,815 --> 00:28:51,555
O TE ENVIARÉ DE REGRESO
MÁS RÁPIDO DE LO QUE TE LLEVABA

479
00:28:51,599 --> 00:28:54,471
ESNOPIAR UNA BOLA 8.
¿ENTIENDO?

480
00:29:03,829 --> 00:29:07,049
ALGUNA VEZ PIENSAS
OÍS ALGO

481
00:29:07,093 --> 00:29:10,183
QUE NO LO HICISTE
¿ESCUCHAR REALMENTE?

482
00:29:10,226 --> 00:29:13,360
¿COMO UN RUIDO POR LA NOCHE?

483
00:29:13,403 --> 00:29:17,320
COMO UN RUIDO O ALGUIEN
¿LLAMANDO TU NOMBRE?

484
00:29:17,364 --> 00:29:19,322
SÍ, Supongo.

485
00:29:21,716 --> 00:29:23,109
ALGUNAS PERSONAS
TENER UNA ENFERMEDAD,

486
00:29:23,152 --> 00:29:24,719
UNA ENFERMEDAD LLAMADA
ESQUIZOFRENIA

487
00:29:24,763 --> 00:29:26,808
QUE PUEDEN HACERLOS
ESCUCHAR VOCES ASI.

488
00:29:30,638 --> 00:29:33,946
Y LAS VOCES
PUEDE HACERLES MUCHO MIEDO DE LA GENTE.

489
00:29:38,037 --> 00:29:40,779
TAN MIEDO,
HACEN COSAS TERRIBLES.

490
00:29:40,822 --> 00:29:43,303
¿ES ESO LO QUE ESTÁ MAL?
¿CON MI PAPÁ?

491
00:29:43,346 --> 00:29:44,826
SÍ.

492
00:29:47,437 --> 00:29:50,136
BIEN,
SI ESTABA ENFERMO,

493
00:29:50,179 --> 00:29:52,878
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿VER AL MÉDICO?

494
00:29:52,921 --> 00:29:55,315
LO HIZO, PERO
EL DOCTOR LE DIO

495
00:29:55,358 --> 00:29:57,317
EL MAL
MEDICACIÓN.

496
00:29:57,360 --> 00:29:58,797
¿ES POR ESO?

497
00:29:58,840 --> 00:30:00,929
CREO QUE SÍ.

498
00:30:03,497 --> 00:30:05,107
BUENO, ¿TIENE
¿LA MEDICINA ADECUADA AHORA?

499
00:30:05,151 --> 00:30:07,588
SÍ.

500
00:30:07,631 --> 00:30:10,286
ASI SERÁ MEJOR,
¿Y PUEDO VOLVER A CASA?

501
00:30:13,376 --> 00:30:14,421
PUEDE NO
SEA ASÍ DE FÁCIL.

502
00:30:19,078 --> 00:30:22,908
SI PUEDE MEJORAR,
QUIERO ESTAR CON ÉL.

503
00:30:27,913 --> 00:30:30,872
HAY CLARAMENTE
UN VEREDICTO MULTIMILLÓN DE DÓLARES EN ESTE CASO.

504
00:30:30,916 --> 00:30:31,917
Y TÚ ERES
¿DARME ESTO?

505
00:30:31,960 --> 00:30:33,962
NO, NO. SOMOS
COMPARTIRLO.

506
00:30:40,273 --> 00:30:41,491
NO PUEDO MANEJAR
EL CASO AHORA.

507
00:30:41,535 --> 00:30:42,797
SOY TESTIGO. yo soy
REPRESENTANDO AL NIÑO

508
00:30:42,841 --> 00:30:44,320
QUIÉN PUEDE SER
UNA PARTE ADVERSA

509
00:30:44,364 --> 00:30:46,061
SI LA RECONCILIACIÓN
NO SE REALIZA.

510
00:30:46,105 --> 00:30:47,628
ASI QUE ME QUIERES
PARA ROMPERME LAS BOLAS

511
00:30:47,671 --> 00:30:49,325
MIENTRAS CONSIGUES
LA PARTE DEL LEÓN DEL DINERO.

512
00:30:49,369 --> 00:30:50,849
NO, ES UN CONFLICTO.

513
00:30:50,892 --> 00:30:53,242
DR. REED ES EL BENEFICIARIO
DEL PATRIMONIO DE SU ESPOSA,

514
00:30:53,286 --> 00:30:55,375
PERO EL ESTA SIENDO
PROCESADA PENALMENTE POR SU MUERTE.

515
00:30:55,418 --> 00:30:57,116
LA FINCA DE LA ESPOSA
LUEGO CAMBIA A HUNTER,

516
00:30:57,159 --> 00:30:59,248
QUIEN NO PUEDE HACER NADA
POR SU PROPIA VOLUNTAD PORQUE ES MENOR DE EDAD.

517
00:30:59,292 --> 00:31:00,597
ASÍ QUE QUIEN SEA EL GUARDIÁN,

518
00:31:00,641 --> 00:31:02,208
O EL PADRE
O LOS ABUELOS,

519
00:31:02,251 --> 00:31:04,645
ELLOS SERÁN RESPONSABLES
PARA PRESENTAR LA DEMANDA.

520
00:31:04,688 --> 00:31:08,127
ASI EL PADRE
DEMANDA AL MÉDICO POR MALA PRÁCTICA,

521
00:31:08,170 --> 00:31:10,477
LA COMPAÑÍA FARMACÉUTICA
POR RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO,

522
00:31:10,520 --> 00:31:12,087
Y RECOGE
POR EL SUFRIMIENTO DEL HIJO

523
00:31:12,131 --> 00:31:13,436
TODO PORQUE
¿MATÓ A SU PROPIA ESPOSA?

524
00:31:13,480 --> 00:31:15,134
EXACTAMENTE.

525
00:31:15,177 --> 00:31:18,180
DEJALO A TI
PARA CONVERTIR EL PRO BONO EN GANANCIAS.

526
00:31:18,224 --> 00:31:20,791
Acabo de hablar
A SWANN.

527
00:31:20,835 --> 00:31:23,185
SI NO VE
EL DOCUMENTO COMPLETO

528
00:31:23,229 --> 00:31:26,145
MAÑANA POR LA MAÑANA,
SE ESTA RETIRANDO.

529
00:31:28,103 --> 00:31:29,583
EN TOTAL.

530
00:31:53,172 --> 00:31:54,782
¿TÉ?

531
00:31:54,825 --> 00:31:55,957
Eh, mamá, mamá. ¡MAMÁ!

532
00:32:05,575 --> 00:32:08,622
Vale, nos lo prometiste.
EL DOBLE DE DINERO Y OPCIONES DE ACCIONES.

533
00:32:08,665 --> 00:32:10,754
Vale, escúchame.

534
00:32:10,798 --> 00:32:14,497
RECIBES UNA OFERTA, TÚ
RESPONDE A ESA OFERTA.

535
00:32:14,541 --> 00:32:17,326
ESPERAS DEMASIADO,
SE SACA DE LA MESA.

536
00:32:17,370 --> 00:32:20,503
OK, ENTIENDO ESO,
PERO PROMETO MÁS A TODOS.

537
00:32:20,547 --> 00:32:22,941
ÉSA ES NUESTRA OFERTA.

538
00:32:25,378 --> 00:32:29,121
YO--NO LO QUIERO,
ENTONCES. NO PUEDO.

539
00:32:29,164 --> 00:32:31,471
DE ACUERDO.
¿DE ACUERDO?

540
00:32:31,514 --> 00:32:32,994
DISCULPE.

541
00:32:39,914 --> 00:32:41,046
¿SEÑOR?

542
00:32:41,089 --> 00:32:42,656
¿SEÑOR?

543
00:32:42,699 --> 00:32:44,745
MAMÁ. ¡MAMÁ! POR FAVOR, SEÑOR.

544
00:32:47,052 --> 00:32:49,619
ES SIMPLEMENTE JOVEN.
NO SABE LO QUE ES EL DINERO.

545
00:32:49,663 --> 00:32:52,144
ES SIMPLEMENTE JOVEN.
NECESITAMOS EL DINERO.

546
00:32:52,187 --> 00:32:54,320
NO PUEDO PAGAR
SU ESCUELA YA.

547
00:32:54,363 --> 00:32:57,018
SOLÍAMOS TENER UN TÍO.
ÉL ESTABA AYUDANDO, PERO ÉL...

548
00:32:57,062 --> 00:32:57,976
¿QUÉ VA A SER?

549
00:33:00,456 --> 00:33:01,457
1.8.

550
00:33:01,501 --> 00:33:02,850
1.5.

551
00:33:02,893 --> 00:33:04,678
20.000 ACCIONES.

552
00:33:04,721 --> 00:33:06,462
1,5, 15.000 ACCIONES.

553
00:33:06,506 --> 00:33:07,855
Y UN APARTAMENTO
EN BUDAPEST

554
00:33:07,898 --> 00:33:09,117
PARA LA FAMILIA DE MI MADRE.

555
00:33:13,817 --> 00:33:16,168
DE ACUERDO.

556
00:33:16,211 --> 00:33:18,997
¡SÍ! ¡QUIÉN! ¡JA JA!

557
00:33:19,040 --> 00:33:20,824
¡HOO-HOO! SÍ.

558
00:33:20,868 --> 00:33:23,175
¡WOO-HOO! OH, GRACIAS.

559
00:33:23,218 --> 00:33:26,004
¡GRACIAS!
¡GRACIAS!

560
00:33:28,571 --> 00:33:30,965
¿NECESITAS AYUDA?

561
00:33:31,009 --> 00:33:33,098
ESTAS BESANDO
EL CULO EQUIVOCADO.

562
00:33:37,102 --> 00:33:40,888
ENTONCES, ¿CÓMO ES?

563
00:33:40,931 --> 00:33:43,238
¿QUÉ?

564
00:33:43,282 --> 00:33:45,371
SERVICIOS JURÍDICOS PARA NIÑOS.

565
00:33:45,414 --> 00:33:47,634
NO SÉ.

566
00:33:47,677 --> 00:33:50,071
ESTAS GASTANDO
MUCHO TIEMPO ALLÍ.

567
00:33:51,855 --> 00:33:54,554
ES UN EMPINADO
CURVA DE APRENDIZAJE.

568
00:33:54,597 --> 00:33:59,167
¿SIENTES
¿COMO ESTÁS HACIENDO ALGO SIGNIFICATIVO?

569
00:33:59,211 --> 00:34:01,169
ME SIENTO COMO
ESTOY CUMPLIENDO MI CONDENA.

570
00:34:01,213 --> 00:34:02,910
ESTO ES SIGNIFICATIVO.

571
00:34:02,953 --> 00:34:05,695
ESTO SE TRATA DE DINERO.

572
00:34:05,739 --> 00:34:07,741
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

573
00:34:07,784 --> 00:34:09,221
NO SÉ.

574
00:34:09,264 --> 00:34:11,092
SI NO HUBIERA CORRIDO
PRÉSTAMOS ESCOLARES TAN ENORMES,

575
00:34:11,136 --> 00:34:12,615
YO ESTARIA TRABAJANDO
EN EL SERVICIO PÚBLICO.

576
00:34:16,619 --> 00:34:18,621
¿QUÉ?

577
00:34:18,665 --> 00:34:21,450
CREO QUE ERES UN TIBURÓN.
SIMPLEMENTE NO LO SABES AÚN.

578
00:34:27,195 --> 00:34:29,415
MI PADRE SIEMPRE ME DIJO
NO PREOCUPARSE POR GANAR DINERO,

579
00:34:29,458 --> 00:34:31,330
PERO DE QUE PREOCUPARSE
MARCANDO LA DIFERENCIA.

580
00:34:31,373 --> 00:34:32,983
BIEN, DINERO
HACE LA DIFERENCIA.

581
00:34:33,027 --> 00:34:34,550
CRÉEME.

582
00:34:34,594 --> 00:34:36,683
TODAS LAS HORAS HOMBRE
Buscando un salario mínimo,

583
00:34:36,726 --> 00:34:38,859
NO PUEDEN COMPETIR
CON LA ENORME ENTRADA DE DINERO

584
00:34:38,902 --> 00:34:40,817
QUE ERES
CAPAZ DE GENERAR.

585
00:34:40,861 --> 00:34:44,169
GANA EL DINERO PRIMERO,

586
00:34:44,212 --> 00:34:45,692
ENTONCES SI TÚ
TODAVÍA SIENTO GANAS,

587
00:34:45,735 --> 00:34:46,519
ENTONCES VAYA A HACER LA DIFERENCIA.

588
00:34:49,348 --> 00:34:50,958
CREO QUE ERES
PONIENDO EN ACTO.

589
00:34:54,004 --> 00:34:55,136
DEBO CONSEGUIR
ESTAS COPIAS HECHAS.

590
00:35:04,363 --> 00:35:05,668
¿HOLA?

591
00:35:05,712 --> 00:35:07,235
Nick, soy James.

592
00:35:07,279 --> 00:35:09,150
THOMAS REED AMENAZADO
SUICIDARSE ANOCHE.

593
00:35:09,194 --> 00:35:11,761
ACABARON DE MOVERLO
AL OCCIDENTAL.

594
00:35:11,805 --> 00:35:13,285
GRACIAS. GRACIAS.

595
00:35:35,785 --> 00:35:38,745
HE CONOCIDO A LOS ABUELOS
EN CUESTION.

596
00:35:38,788 --> 00:35:40,834
SERVICIOS SOCIALES
LOS CONSIDERA

597
00:35:40,877 --> 00:35:43,184
SER APROPIADO
COLOCACIÓN DEL NIÑO.

598
00:35:43,228 --> 00:35:45,186
A MENOS QUE HAYA
¿HAY OBJECIONES?

599
00:35:45,230 --> 00:35:47,145
YO CONCEDERÉ
CUSTODIA PERMANENTE

600
00:35:47,188 --> 00:35:48,755
A FYLLIS
Y MUESTRA DONALD,

601
00:35:48,798 --> 00:35:50,452
DEL CAZADOR
ABUELOS MATERNOS.

602
00:35:50,496 --> 00:35:54,413
ALguacil, ¿qué es?
¿EL PRÓXIMO CASO EN EL EXPEDIENTE?

603
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
SU SEÑORÍA.

604
00:35:56,937 --> 00:36:00,375
SÍ, SR. ¿CAYENDO?

605
00:36:02,029 --> 00:36:04,074
A MI CLIENTE LE GUSTARÍA
VOLVER CON SU PADRE.

606
00:36:04,118 --> 00:36:06,555
SU SEÑOR, CAZADOR
NO PUEDO SENTARME EN EL LIMBO DURANTE EL PRÓXIMO AÑO

607
00:36:06,599 --> 00:36:09,602
ESPERANDO EL RESULTADO
DE UN CASO PENAL CLARO.

608
00:36:09,645 --> 00:36:12,300
USTED ES CONSCIENTE, SR. CAYENDO,
QUE EL PADRE DE TU CLIENTE

609
00:36:12,344 --> 00:36:14,084
¿HA SIDO ACUSADO DE ASESINATO?

610
00:36:14,128 --> 00:36:15,564
ENTIENDO
QUE EN EL MOMENTO,

611
00:36:15,608 --> 00:36:17,653
DR. LA CAÑA ES
NO ESTÁ EN POSICIÓN DE TOMAR LA CUSTODIA.

612
00:36:17,697 --> 00:36:20,526
SIN EMBARGO,
SI POR ALGUNA CASUALIDAD

613
00:36:20,569 --> 00:36:21,875
DR. LA CAÑA ESTÁ LIMPIA
DE CARGOS PENALES

614
00:36:21,918 --> 00:36:24,225
Y REHABILITADO,

615
00:36:24,269 --> 00:36:26,532
¿NO SERIA POSIBLE?
¿ESE CAZADOR PODRÍA REGRESAR A CASA?

616
00:36:26,575 --> 00:36:29,448
SÍ, ES POSIBLE.

617
00:36:29,491 --> 00:36:30,797
SU SEÑORÍA,
ESTO ES MUY INUSUAL.

618
00:36:30,840 --> 00:36:32,929
ENTIENDO.
SOLO PREGUNTO

619
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
QUE LOS ABUELOS
LA CUSTODIA SE REPRESENTARÁ COMO TEMPORAL,

620
00:36:35,280 --> 00:36:37,107
PENDIENTE
EL JUICIO PENAL.

621
00:36:37,151 --> 00:36:38,457
SU SEÑORÍA,
EL ABUELO--

622
00:36:38,500 --> 00:36:39,893
SIMPLEMENTE ESTOY REPRESENTANDO
EL DESEO DE MI CLIENTE

623
00:36:39,936 --> 00:36:41,982
PARA DARSE LA OPORTUNIDAD
PARA REUNIRSE CON SU PADRE

624
00:36:42,025 --> 00:36:43,984
¿DEBE EL TRIBUNAL
LO CONSIDERE OPORTUNO.

625
00:36:46,334 --> 00:36:49,381
EL SOLO QUIERE
LA OPORTUNIDAD, SU HONOR.

626
00:36:51,774 --> 00:36:52,601
Bien, señor. CAYENDO.

627
00:36:54,473 --> 00:36:56,605
YO CONCEDERÉ
CUSTODIA TEMPORAL

628
00:36:56,649 --> 00:36:59,086
PENDIENTE DEL RESULTADO DE
DR. JUICIO PENAL DE REED.

629
00:37:03,656 --> 00:37:06,267
GRETCHEN--
SALA DE CONFERENCIAS, HACE 18 MINUTOS.

630
00:37:15,276 --> 00:37:18,975
NO TENÍAS AUTORIDAD
PARA HACER ESTE TIPO DE NEGOCIO.

631
00:37:19,019 --> 00:37:20,890
CONDUCIERON
UN DIFÍCIL NEGOCIO.

632
00:37:20,934 --> 00:37:24,285
NO TENÍAS AUTORIDAD.

633
00:37:24,329 --> 00:37:26,983
DE DONDE VENGO,
EL DINERO CUESTIONA.

634
00:37:28,811 --> 00:37:30,639
¿QUÉ FUE ESO?

635
00:37:30,683 --> 00:37:32,293
ESTAS PASANDO
UNA OFERTA INCREÍBLE

636
00:37:32,337 --> 00:37:34,991
TODO POR EL BIEN
DE TU ENORME EGO.

637
00:37:35,035 --> 00:37:37,211
¿MI EGO?

638
00:37:37,255 --> 00:37:39,431
NUESTRO PEQUEÑO PUEBLO
ESTA DISPUESTO

639
00:37:39,474 --> 00:37:41,084
PARA COMER TU
COSTOS DE INFRAESTRUCTURA

640
00:37:41,128 --> 00:37:44,131
Y DARTE
7 AÑOS VIVIENDO DE LA GRASA DE NUESTRA TIERRA.

641
00:37:44,174 --> 00:37:45,741
EN TODO,
Acabo de hacer un trato

642
00:37:45,785 --> 00:37:48,614
VALE CASI
$20 MILLONES PARA USTED DURANTE LA PRÓXIMA MEDIA DÉCADA,

643
00:37:48,657 --> 00:37:50,659
Y ESTAS SUDANDO
SOBRE OPCIONES DE EFECTIVO Y ACCIONES

644
00:37:50,703 --> 00:37:52,008
VALE UN DÉCIMO DE ESO.

645
00:38:01,540 --> 00:38:03,455
Y SERÁ LA CIUDAD
CONSTRUYENOS UNA OFERTA

646
00:38:03,498 --> 00:38:05,152
¿DESDE EL PARKWAY? SÍ.

647
00:38:06,936 --> 00:38:08,895
PERMISOS DE CONSTRUCCIÓN
¿PARA LA ESTRUCTURA DEL ESTACIONAMIENTO?

648
00:38:08,938 --> 00:38:10,679
SÍ.

649
00:38:21,734 --> 00:38:23,388
NOS MUDAMOS DESPUÉS
EL PRIMERO DEL AÑO.

650
00:38:26,216 --> 00:38:28,131
ES UN HONOR TENER
TU NEGOCIO.

651
00:38:28,175 --> 00:38:30,003
ANSIOSO POR CONSEGUIR
PARA TRABAJAR.

652
00:38:30,046 --> 00:38:31,744
FANTÁSTICO.

653
00:38:31,787 --> 00:38:33,572
BIEN HECHO.

654
00:38:33,615 --> 00:38:36,531
GRACIAS
MUCHÍSIMO. PLACER.

655
00:38:36,575 --> 00:38:39,317
Eh, ese apartamento
¿EN BUDAPEST?

656
00:38:42,711 --> 00:38:43,669
SÍ.

657
00:38:49,065 --> 00:38:50,023
NICOLÁS.

658
00:38:50,066 --> 00:38:51,372
MI OFICINA.

659
00:38:58,336 --> 00:39:02,122
SÉ QUE FUE
UN POCO NO CONVENCIONAL.

660
00:39:02,165 --> 00:39:03,819
MÍRAME A LOS OJOS,
NICOLÁS.

661
00:39:07,954 --> 00:39:10,217
TENEMOS LA CUENTA.

662
00:39:10,260 --> 00:39:12,132
ESTE NO ES EL MOMENTO
PARA DISCULPARSE.

663
00:39:40,421 --> 00:39:41,553
YO TE CONSEGUIRÉ
EN UN MINUTO.

664
00:40:07,013 --> 00:40:09,885
FUNCIONÓ.

665
00:40:09,929 --> 00:40:12,932
EL ESTADO HA ACORDADO
LLAMAR LA CUSTODIA TEMPORAL.

666
00:40:12,975 --> 00:40:15,761
TODAVÍA HAY UNA OPORTUNIDAD
ESTAR CON TU HIJO.

667
00:40:23,377 --> 00:40:25,684
DR. ¿CAÑA?

668
00:40:28,164 --> 00:40:32,081
AMO A MI HIJO MÁS QUE
NADA EN ESTE MUNDO, SR. CAYENDO.

669
00:40:32,125 --> 00:40:34,344
YO...
DECLARARÉ LOCURA.

670
00:40:34,388 --> 00:40:36,172
Voy a demandar
LA COMPAÑÍA FARMACÉUTICA

671
00:40:36,216 --> 00:40:39,393
PARA PROVEER AL CAZADOR.

672
00:40:39,437 --> 00:40:41,656
PERO NO PUEDO SER
SU PADRE YA.

673
00:40:41,700 --> 00:40:44,006
ES TU HIJO.

674
00:40:44,050 --> 00:40:48,750
MATÉ A SU MADRE.

675
00:40:48,794 --> 00:40:54,016
SÉ LO QUE HICE.
LO SÉ AHORA.

676
00:40:54,060 --> 00:40:59,239
YO HICE ESO...

677
00:40:59,282 --> 00:41:02,460
Y VIÓ.

678
00:41:05,071 --> 00:41:07,508
ÉL QUIERE PERDONARTE.

679
00:41:16,082 --> 00:41:18,214
¿QUÉ HARÍAS?

680
00:41:18,258 --> 00:41:20,521
BIEN,
NO ME ALEJARÍA SIMPLEMENTE.

681
00:41:20,565 --> 00:41:22,088
SI TENÍA UN HIJO ASÍ,

682
00:41:22,131 --> 00:41:24,960
NO ME RENDIRIA
LA OPORTUNIDAD DE CONOCERLO,

683
00:41:25,004 --> 00:41:27,528
PARA QUE ME CONOZCA.

684
00:41:34,970 --> 00:41:37,277
VER...

685
00:41:37,320 --> 00:41:39,540
NO PUEDO.

686
00:41:39,584 --> 00:41:41,760
NO PUEDO.

687
00:41:41,803 --> 00:41:43,065
LO LAMENTO.

688
00:41:47,113 --> 00:41:48,897
NO ME VOY,
DR. CAÑA.

689
00:41:54,250 --> 00:41:55,687
CUIDA AL CAZADOR
PARA MÍ.

690
00:42:32,158 --> 00:42:34,160
SIMPLEMENTE NO ESTÁ LISTO AÚN.

691
00:42:36,031 --> 00:42:37,555
¿POR QUÉ NO?

692
00:42:39,600 --> 00:42:41,384
EL SOLO NECESITA
ALGÚN VEZ, CAZADOR.

693
00:42:44,344 --> 00:42:45,650
NECESITA ALGO DE TIEMPO.

694
00:43:08,673 --> 00:43:10,065
¿ESTÁS BIEN?

695
00:43:14,461 --> 00:43:15,593
NO.

696
00:43:33,219 --> 00:43:36,657
LO LAMENTO.

697
00:43:36,701 --> 00:43:38,920
LO LAMENTO.